不患寡而患不均 (불환과이환불균)

不患寡而患不均 (불환과이환불균)
 
不患寡而患不均 (불환과이환불균)
 
- 论语·季氏 第十六篇
 
적음을 근심하지 않고 고르지 못함을 근심한다
 
- 논어(論語) 계씨(季氏)
 
People do not worry about scarcity, but rather about uneven distribution
 
- The Analects of Confucius (论语)
 
부족함을 걱정하는 것이 아니라 균등하지 못함을 근심한다는 위 문장은 균등한 분배를 강조할 때 많이 사용됩니다.
 
이는 논어(論語) 계씨(季氏)에서 유래합니다. 
 
춘추시대(春秋時代) 말기 노(魯)나라는 삼환(三桓)이라고 불리운 귀족 집안 중 하나인 계손(季孫) 가문의 계강자(季康子)가 약소국가인 전유(顓臾)를 공격하려 할 때였습니다. 이를 들은 공자(孔子)는 다음과 같이 말했습니다.
 
"丘也聞, 有國有家者, 不患寡而患不均, 不患貧而患不安, 蓋均無貧, 和無寡, 安無傾."
나는 들었다. 나라를 소유한 자와 집을 소유한 자는 적음을 근심하지 않고 고르지 못함을 근심하며, 가난함을 근심하지 않고 편안하지 못함을 근심한다고 한다. 고르면 가난함이 없고 화목하면 적음이 없고 편안하면 기울어짐이 없다.
 
Image:  A statue of Confucius at the Beijing Temple of Confucius