중국의 셰일가스

중국의 셰일가스

 

로이터에 실린 기사에서 일부 발췌했습니다. 직역은 아닙니다.

 

China's ragtag shale army a long way from revolution
By Chen Aizhu
Sun Mar 10, 2013 6:36pm EDT
http://www.reuters.com/article/2013/03/10/us-china-shale-idUSBRE9290GR20130310

 

China's plans to unlock what could be the world's biggest shale gas reserves risk running further off track after 16 firms awarded exploration rights in the latest auction lacked one core skill - not one has drilled a gas well before.

 

중국도 셰일가스를 개발하여 미국처럼 붐을 일으키고 싶어서 최근 입찰을 통해 16기업에게 개발권을 부여하였습니다.

 

하지만, 곧 개발될 거라는 기대는 성급해 보입니다. 우선 낙찰자 중 성공적인 개발 경험이 있는 기업이 없습니다.

 

또한, 중국에 매장되어 있는 것은 미국보다 깊이 묻혀 있고, 또 흩어져 있습니다.

 

The cost to drill a single shale gas well in China ranges from $5 million to $12 million - compared to the average cost per well of $2.7-$3.7 million in the United States, according to a report by law firm Norton Rose.

 

그러다 보니 개발비용이 미국의 공당 USD 2.7~3.7MN에 비해 훨씬 많은 USD 5~12MN입니다.

 

Shortages of water for fracking in gas basins in China where the shale is located also present formidable challenges. A U.S. shale well typically requires 8-10 million gallons of water. In China, that rises to 10-13 million gallons because of the geology, analysts say.

 

물이 부족한 것도 또하나의 장애입니다. 지리적 이유로 물도 공당 10-13MN으로 미국의 8-10MN 갤론 보다 더 많이 사용합니다.

 

"If they all fail, it could slow down the pace of developing shale gas in China, and the government will need to depend on PetroChina and Sinopec to deliver, as they hold the best blocks," said Huang Xinhua of IHS energy consultancy.

 

중국 정부의 의지와 상관없이 모두 실패할 가능성도 배제할 수는 없어 보입니다. 이 경우 셰일가스의 개발 속도는 더뎌질 것이고,  페트로 차이나와 시노펙을 통한 수입 의존이 높아질 겁니다.