일본의 Methane Hydrate 개발 뉴스를 보며...

일본의 Methane Hydrate 개발 뉴스를 보며...

 

An Energy Coup for Japan: ‘Flammable Ice’
Published: Wednesday, 13 Mar 2013 | 8:43 AM ET
By: By Hiroko Tabuchi
http://www.cnbc.com/id/100545740

 

CNBC에 위와 같은 기사가 났습니다.

 

Japan said Tuesday that it had extracted gas from offshore deposits of methane hydrate — sometimes called "flammable ice" — a breakthrough that officials and experts said could be a step toward tapping a promising but still little-understood energy source.

 

일본이 해저에서 methane hydrate 시험 생산하는데 성공하였다고 합니다.

 

Researchers had already successfully extracted gas from onshore methane hydrate reservoirs, but not from beneath the seabed, where much of the world's deposits are thought to lie.

 

육지에서 메탄 하이드레이트를 추출하는 것은 이미 성공한 적이 있지만, 해저에서는 아직 아니었죠.

 

Japan has invested hundreds of millions of dollars since the early 2000s to explore offshore methane hydrate reserves in both the Pacific and the Sea of Japan.

 

이를 위해서 일본은 2000년대 초반부터 태평양과 동해에서 수억 달러를 투자해 오고 있었습니다. 이런 기사가 나올 때마다 일본해란 인식을 심어주며.

 

Experts estimate that the carbon found in gas hydrates worldwide totals at least twice the amount of carbon in all of the earth's other fossil fuels, making it a potential game-changer for energy-poor countries like Japan.

 

묻혀있는 양 자체가 많은 걸로 추정되다 보니 에너지 빈국에게는 에너지 시장의 판을 흔들 수 있을 거라는 큰 기대를 만들고,

 

Japan hopes to make the extraction technology commercially viable in about five years.

 

일본은 5년내 상업화를 희망하고 있습니다.

 

"This is the world's first trial production of gas from oceanic methane hydrates, and I hope we will be able to confirm stable gas production," Toshimitsu Motegi, the Japanese trade minister, said at a news conference in Tokyo. He acknowledged that the extraction process would still face technical hurdles and other problems. "shale gas was considered technologically difficult to extract but is now produced on a large scale," he said. "By tackling these challenges one by one, we could soon start tapping the resources that surround Japan."

 

기술적인 문제와 다른 문제들이 있음을 알지만, 기술적으로 개발이 어렵다고 봤던 셰일가스가 에너지 시장을 흔들고 있듯, 메탄 하이드레이트도 가능할 거라는 생각이죠.

 

"Now we know that extraction is possible," said Mikio Satoh, a senior researcher in marine geology at the institute who was not involved in the Nankai trough expedition. "The next step is to see how far Japan can get costs down to make the technology economically viable."

 

일본은 기술은 문제가 아니라 비용을 얼마나 빨리, 그리고 큰 폭으로 낮추냐의 문제일 뿐이라고 봅니다.

 

하지만... 그게 다는 아닙니다.

 

The exact properties of undersea hydrates and how they might affect the environment are still poorly understood, given that methane is a greenhouse gas.

 

해저의 메탄 하이드레이트 생산이 환경에 어떤 영향을 미칠지는 아직 거의 확인되지 않았다는 문제가 있죠.

 

Any accidental release of large amounts of methane during the extraction process would also be harmful.

 

그리고 사고로 대규모 유출과 같은 일이 발생할 경우 매우 위험할 수 있습니다.

 

Scientists at the geological survey note, however, that there is still a limited understanding of how drilling for hydrates might affect the environment, particularly the possible release of methane into the atmosphere, and are calling for continued research and monitoring.

 

과학자들에 의하면 아직 메탄하이드리드 시추가 환경에 미치는 영향에 대한 연구가 미진하다고 합니다.

 

이러한 일본의 메타 하이드레이트 탐사 노력이 일본의 에너지 안보 차원에서는 이해가 됩니다.

 

하지만, 동해를 일본해로 기정 사실화 하려하고, 독도까지 탐내는 야욕은 문제입니다. 그리고 더 큰 문제는 환경에 대한 검증이 되지 않은 채 개발을 강행할 경우 자칫 잘못하면 동해의 생태계가 생각지 못한 방향으로 파괴되고 마는 결과로 이어질 수 있다는 점 입니다.