Coldplay - Higher Power

Coldplay - Higher Power

Higher power는 신이나 어떤 대단한 영적인 존재를 의미하지만, 이 노래에서는 사랑하는 사람이 주는 사랑의 힘이라고 보여집니다.

자신이 제대로 하는게 없다고 여기는 사람에게 그녀의 소리는 천상에서 들려오는 소리 같습니다.

I'm like a broken record
I'm like a broken record and I'm not playing right
Drocer nekorb a ekil mi
'Til you tell me on a heavenly phone to
나는 고장난 음반같아요
나는 고장난 음반같아요. 제대로 플레이하지 못하죠
요아같반음 난장고 는나
당신이 천상의 전화로 이야기해 주기 전까지는요

자신에게 힘을 불어 넣어주기에 그것은 초월적인 higher power이죠.

You've got a higher power
You've got me singing every second, dancing any hour
Oh yeah, you've got a higher power
당신은 엄청난 힘을 지녔어요
내가 매순간 노래하고, 매시간 춤을 추게 만들어요
그래요, 당신은 엄청난 힘을 지녔어요

좌절해있던 나를 일으켜준 여인의 노래는 그 자체로 위대한 힘입니다.

When for so long I'd been down on my knees
Then your love song saved me over and over
나는 오랫동안 무릅을 꿇고 있었어요
그때 당신이 부른 사랑의 노래는 나를 반복해서 구했어요

For so long I'd been down on my knees
'Til your love song floats me on, ee-on, oh oh
왜냐하면 나는 오랫동안 무릅을 꿇고 있었거든요
당신이 부른 사랑의 노래가 나를 떠올리기 전까지는

이런 내용을 뮤직 비디오에서는 SF적인 분위기로 나타냅니다. 그리고, 그 분위기는 이미 노래 가사에도 담겨있습니다.

노래에서도 'Drocer nekorb a ekil mi'와 같이 외계 언어 같기도 한 정체불명의 문장이 나오죠. (사실 앞의 가사 I'm like a broken record를 거꾸로 표현한 것이긴 하지만요.)

또한, electric, sparkling light, buzzing, circuiting 등 전자전기적인 느낌의 단어들도 넣었습니다. 이를 통해서 초월적인 힘을 뮤직 비디오에서는 전기적 힘으로 형상화하죠.

Coldplay - Higher Power (Official Video)
https://youtu.be/3lfnR7OhZY8

Sometimes I just can't take it
Sometimes I just can't take it and it isn't alright
I'm not going to make it
And I think my shoe's untied (oh oh)
때때로 나는 참을 수 없을 때가 있어요
때때로 나는 참을 수 없을 때가 있어요. 그건 괜찮지 않아요
성공하지 못할 거에요
그리고 신발 끈이 풀렸다는 생각이 들어요

I'm like a broken record
I'm like a broken record and I'm not playing right
Drocer nekorb a ekil mi
'Til you tell me on a heavenly phone to
나는 고장난 음반같아요
나는 고장난 음반같아요. 제대로 플레이하지 못하죠
요아같반음 난장고 는나
당신이 천상의 전화로 이야기해 주기 전까지는요

Hold tight (hold tight)
꽉 붙잡아요 (꽉 붙잡아요)

Come on (come on)
Come on (come on)
힘내요 (힘내요)
힘내요 (힘내요)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)
Come on (come on)
힘내요 (힘내요)
힘내요 (힘내요)

Yeah, don't let go
놓치지 마요

Hold tight (hold tight)
Hold tight (hold tight)
꽉 붙잡아요 (꽉 붙잡아요)
꽉 붙잡아요 (꽉 붙잡아요)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright" she said
I got my hands up shaking just to let you know
"괜찮아요, 괜찮아요" 그녀는 말했죠
나는 손을 들어 흔들었어요. 당신이 알 수 있게

That you've got a higher power
Got me singing every second, dancing every hour
당신은 엄청난 힘을 지니고 있다는 것을
내가 매순간 노래하고, 매시간 춤을 추게 만든다는 것을

Oh yeah, you've got a higher power
And you're really someone I wanna know (oh oh)
그래요, 당신은 엄청난 힘을 지녔어요
당신은 내가 알고 싶어하는 진짜 그 사람이에요

This boy is electric
This boy is electric and you're sparkling light
The universe connected
And I'm buzzing night after night after night (oh oh)
소년은 전기에요
소년은 전기에요. 당신은 반짝이는 불빛이죠
세상은 연결되어 있어요
나는 윙윙거리죠. 매일밤 매일밤

This joy is electric
This joy is electric and you're circuiting through
I'm so happy that I'm alive
Happy I'm alive at the same time as you
기쁨은 전기에요
기쁨은 전기에요. 당신은 회로를 순환하죠
나는 너무 행복해요. 내가 살아있다는 것이
행복해요. 당신과 같은 시간에 산다는 것이

'Cause you've got a higher power
Got me singing every second, dancing every hour
Oh yeah, you've got a higher power
And you're really someone I wanna know
(I wanna know, oh oh)
왜냐하면 당신은 엄청난 힘을 지녔기 때문이죠
내가 매순간 노래하고, 매시간 춤을 추게 만들기 때문이죠
그래요, 당신은 엄청난 힘을 지녔어요
당신은 내가 알고 싶어하는 진짜 그 사람이에요

You've got, yeah, you've got a higher
You've got, yeah, you've got a higher
You've got, yeah, you've got a higher
You've got
당신은 가지고 있어요. 그래요. 엄청나요
당신은 가지고 있어요. 그래요. 엄청나요
당신은 가지고 있어요. 그래요. 엄청나요
당신은 가지고 있어요.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher
You've got, yeah, you've got a higher
You've got, oh, you've got a higher
당신은 가지고 있어요. 오. 엄청나요
당신은 가지고 있어요. 그래요. 엄청나요
당신은 가지고 있어요. 오. 엄청나요

My hands up shaking just to let you know now
나는 손을 들어 흔들어요. 당신이 지금 알 수 있게

You've got a higher power
You've got me singing every second, dancing any hour
Oh yeah, you've got a higher power
당신은 엄청난 힘을 지녔어요
내가 매순간 노래하고, 매시간 춤을 추게 만들어요
그래요, 당신은 엄청난 힘을 지녔어요

You're once in any lifetime
I'm going a million miles an hour
당신은 일생에 한 번이에요
나는 한 시간에 백만 마일이라도 갈거에요

When for so long I'd been down on my knees
Then your love song saved me over and over
나는 오랫동안 무릅을 꿇고 있었어요
그때 당신이 부른 사랑의 노래는 나를 반복해서 구했어요

For so long I'd been down on my knees
'Til your love song floats me on, ee-on, oh oh
왜냐하면 나는 오랫동안 무릅을 꿇고 있었거든요
당신이 부른 사랑의 노래가 나를 떠올리기 전까지는